Festival VERSO FESTATE

Dalla strada e dal mare, dalla terra all’acqua, la musica è il vento che gira le pagine di quel romanzo ricco ed infinito che è la diversità umana. Il presente si lega alle origini, attraverso luoghi, sapori, ritmi e melodie a volte inesplorati ma sempre sorprendenti. Dopo il successo dell'anno scorso, le associazioni culturali “Ul Suu in Cadrega” e “CoolTI” raddoppiano l’anticipo di FESTATE su ben 2 serate sempre nella corte dell’antica Masseria del centro “ProSpecieRara” che festeggia i dieci anni di attività a S. Pietro. L'evento come sempre sarà ricco di proposte musicali esclusive per la Svizzera italiana. Possibilità di mangiare e bere in loco.

 

Von der Strasse und vom Meer, von der Erde zum Wasser, die Musik ist der Wind, der die Seiten von jenem reichhaltigen und unendlichen Roman wendet, welcher die menschliche Andersartigkeit darstellt. Die Gegenwart bindet sich durch teils unerforschte, aber immer überraschende Orte, Geschmäcker, Rhythmen und Melodien an die Ursprünge. Nach dem Erfolg des Vorjahres verdoppeln die Kulturvereine “Ul Suu in Cadrega” und “CoolTI” die Vorwegnahme von FESTATE auf 2 Abende, die jeweils in dem antiken Gutshof des Zentrums "ProSpecieRara", das seine zehnjährige Aktivität in S. Pietro feiert, stattfinden. Die Veranstaltung wird wie immer, exklusiv für die Italienische Schweiz, reich an musikalischen Angeboten sein. Speisen und Getränken gibt es vor Ort.

 

De la route à la mer, de la terre à l’eau, la musique est le vent qui tourne les pages du roman riche et infini qu’est la diversité humaine. Le présent se lie aux origines à travers les lieux, les saveurs, les rythmes, les mélodies, éléments parfois inexplorés mais toujours surprenants en tant que témoignages du parcours culturel et historique de l’homme. Après le grand succès de l’année passée, les associations culturelles “Ul Suu in Cadrega” et “CoolTI” doublent l’anticipation de FESTATE sur deux soirées toujours dans la cour de l’ancienne Masseria du centre “ProSpecieRara” qui fête ses dix ans d’activités à S. Pietro. L’événement, comme d’habitude, sera riche en offres musicales, exclusives pour la Suisse italienne. Il sera possible de manger et boire sur place.

 

From the street to the sea, from land to water, music is the wind turning the pages of the endless novel of human variety. The present and the origins joined through places, tastes, rhythms and melodies sometimes unexplored and yet always surprising. After last year's success, cultural associations "Ul Suu in Cadrega" and "CoolTi" double their opening of FESTATE with a couple of events in the courtyard of the old Masseria ProSpecieRara which celebrates its ten years activity in S. Pietro. The program is rich with musical proposals (food and drinks on site).